1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:10,464 --> 00:02:12,215
Dizem que ela é um verdadeiro anjo vivo.
4
00:02:14,635 --> 00:02:16,093
Todo mundo lá chama ela
5
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
Sra. Geum-Ja, a de bom coração.
6
00:02:33,654 --> 00:02:35,112
Um, dois, três, quatro!
7
00:02:35,447 --> 00:02:39,033
Meu caminho está repleto de
8
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
Paredes altas e armadilhas profundas
9
00:03:05,143 --> 00:03:08,688
Quem vai me ajudar
Esses obstáculos sombrios?
10
00:03:08,814 --> 00:03:13,317
O sopro do Senhor
11
00:03:13,402 --> 00:03:16,571
Me levanta
12
00:03:16,655 --> 00:03:19,907
Por cima destas paredes...
13
00:03:47,853 --> 00:03:50,354
E as roupas de inverno que te mandei?
14
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
Tem sido difícil, não é?
13 anos e meio.
15
00:03:59,907 --> 00:04:02,450
Estou tão orgulhoso de você.
16
00:04:04,661 --> 00:04:08,998
Won-Mo e eu estávamos jogando bolinha de gude aqui
naquele dia, e eu perdi.
17
00:04:09,166 --> 00:04:12,668
Won-Mo ganhou a maior bola de gude.
Então ele fugiu para ir para casa.
18
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
As autoridades investigadoras
19
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
confirmou os detalhes com uma mulher
quem confessou o crime.
20
00:04:21,303 --> 00:04:22,720
Lee Geum-Ja
21
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
foi apresentado ao público pela primeira vez
22
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
como o criminoso
que sequestrou e matou Park Won-Mo.
23
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
Ela tinha 20 anos na época.
24
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
O mundo inteiro ficou chocado com sua juventude,
25
00:04:35,150 --> 00:04:36,567
seus métodos implacáveis
26
00:04:37,152 --> 00:04:39,987
e por sua ingenuidade descarada.
27
00:04:41,365 --> 00:04:44,367
É aqui que o suposto perpetrador
confinaram Park Won-Mo.
28
00:04:44,451 --> 00:04:47,370
Ela afirma que só queria
para parar de chorar com um travesseiro.
29
00:04:47,454 --> 00:04:50,539
Mas o que mais nos chocou
era a beleza dela.
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
Tablóides clamando
comparou-a a Olivia Hussey.
31
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
Um diretor sem tato
32
00:04:58,215 --> 00:05:00,591
anunciou planos para um filme de Lee Geum-Ja.
33
00:05:00,676 --> 00:05:03,177
Isso criou uma reação negativa da imprensa.
34
00:05:03,720 --> 00:05:08,224
Naquele outono, o vestido de bolinhas
tornou-se a tendência da moda mais quente.
35
00:05:10,185 --> 00:05:12,269
Eu vi você na TV.
36
00:05:12,521 --> 00:05:15,481
Por trás da sua cara de bruxa malvada,
37
00:05:16,191 --> 00:05:17,775
Eu vi a presença de um anjo.
38
00:05:19,528 --> 00:05:20,611
Um anjo.
39
00:05:21,530 --> 00:05:23,406
Isso poderia ser verdade?
40
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
Você realmente acha que um anjo reside em mim?
41
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
Se sim,
42
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
onde estava aquele anjo
quando eu estava cometendo um ato tão maligno?
43
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
Sempre me perguntei sobre isso
44
00:05:38,296 --> 00:05:40,506
depois de ouvir o que o pregador disse.
45
00:05:40,841 --> 00:05:41,882
E então
46
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
Eu percebi
47
00:05:43,677 --> 00:05:48,639
que o anjo dentro de mim
só se revela quando eu o invoco.
48
00:05:51,059 --> 00:05:53,394
Onde você está? Por favor, saia.
49
00:05:55,230 --> 00:05:56,939
Estou bem aqui.
50
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
Este ato de invocar um anjo,
51
00:06:01,820 --> 00:06:04,613
isso é o que chamamos de oração.
52
00:06:06,199 --> 00:06:08,284
Na verdade,
53
00:06:08,577 --> 00:06:11,328
a prisão é um lugar ideal para aprender a rezar
54
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
porque
55
00:06:13,165 --> 00:06:14,248
MlSSlNG - PARQUE WON-MO - 6 ANOS
56
00:06:16,126 --> 00:06:19,003
sabemos disso
57
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
somos todos pecadores aqui.
58
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
Obrigado.
59
00:06:55,332 --> 00:06:57,291
É uma tradição comer tofu após o lançamento
60
00:06:57,751 --> 00:07:00,586
para que você viva branco como a neve
e nunca mais pecar.
61
00:07:18,063 --> 00:07:19,480
Vá se ferrar.
62
00:07:29,407 --> 00:07:32,660
LEE GEUM-JA
TEMPO ATENDIDO - 1991-2004
63
00:07:58,728 --> 00:08:02,398
KIM YANG-HEE
TEMPO ATENDIDO - 1998-2002
64
00:08:12,701 --> 00:08:14,285
Conheça seu novo companheiro de cela.
65
00:08:18,290 --> 00:08:20,791
Meu nome é Kim Yang-Hee. Eu tenho cinco anos.
66
00:08:21,751 --> 00:08:23,419
Disseram que havia alguém
67
00:08:23,837 --> 00:08:25,462
na prisão feminina de Kyongju
68
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
cujo rosto brilharia.
69
00:08:28,842 --> 00:08:30,467
Você era uma prostituta, não era?
70
00:08:31,887 --> 00:08:33,429
Ouvi dizer que o apelido dela era
71
00:08:33,513 --> 00:08:34,597
a Bruxa.
72
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
Entre.
73
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
Você geralmente não usa gravata.
74
00:09:09,758 --> 00:09:11,842
É obrigatório aqui.
75
00:09:12,510 --> 00:09:15,137
Temos muitos VIPs visitando.
76
00:09:16,056 --> 00:09:19,225
Merda, está muito apertado. Afrouxe um pouco.
77
00:09:19,851 --> 00:09:21,435
Ele era meu cafetão.
78
00:09:22,354 --> 00:09:24,521
Foi tão bom
79
00:09:25,232 --> 00:09:27,233
quando eu o estava estrangulando.
80
00:09:33,198 --> 00:09:35,074
Eu deveria ter me matado em vez disso.
81
00:09:35,200 --> 00:09:36,700
Então morra.
82
00:09:37,327 --> 00:09:38,619
E nascer de novo.
83
00:09:39,537 --> 00:09:41,330
Repetidamente, se necessário.
84
00:09:43,625 --> 00:09:46,085
A oração é como uma toalha para esfregar.
85
00:09:47,545 --> 00:09:49,213
Esfregando todos os seus pecados.
86
00:09:49,339 --> 00:09:51,715
Então sua pele ficará como nova
87
00:09:53,176 --> 00:09:55,469
como a pele de um bebê.
88
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
Tudo bem?
89
00:09:58,473 --> 00:09:59,640
Geum-Ja me ensinou
90
00:10:00,058 --> 00:10:03,477
como me arrepender do meu passado.
91
00:10:14,739 --> 00:10:17,241
É um pouco barulhento estar embaixo da escada,
92
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
mas este lugar traz boa sorte.
93
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Olhe para mim.
94
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
Três anos fazendo cortes de cabelo sem licença
para as senhoras da vizinhança,
95
00:10:27,711 --> 00:10:29,753
e agora tenho meu próprio salão de verdade.
96
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
Portanto, tenha grandes esperanças.
97
00:10:48,732 --> 00:10:51,650
Estes são antigos, mas pelo menos
você terá algo para vestir.
98
00:10:57,324 --> 00:10:59,575
Eu queria conseguir coisas melhores para você.
99
00:11:01,161 --> 00:11:02,703
Você sabe disso, não é?
100
00:11:06,041 --> 00:11:07,207
Você não
101
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
tem salto alto?
102
00:11:18,345 --> 00:11:20,137
Você nunca me amou de verdade, não é?
103
00:11:21,890 --> 00:11:23,640
Você estava apenas fingindo.
104
00:11:27,854 --> 00:11:29,563
Você mudou muito.
105
00:11:30,982 --> 00:11:34,360
Você costumava ser tão doce e falar tão gentilmente.
106
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
Você já está iniciando o plano?
107
00:11:40,033 --> 00:11:44,787
"Não. O plano já foi iniciado
13 anos atrás,"
108
00:11:47,207 --> 00:11:50,250
Geum-Ja murmurou para si mesma.
109
00:13:30,685 --> 00:13:31,977
Adeus.
110
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
O que você quer de nós?
111
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
"Por favor, me perdoe. Por favor."
112
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
Ela ia implorar aos pais de Won-Mo
113
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
até que ela não tivesse mais dedos.
114
00:14:41,381 --> 00:14:43,840
Tivemos um dedo cortado aqui!
115
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
Cada centavo que Geum-Ja ganhou
de 13 anos de trabalho na prisão
116
00:15:00,692 --> 00:15:03,110
teve que pagar pela operação do dedo.
117
00:15:04,028 --> 00:15:05,487
Então, 6 dias depois...
118
00:15:06,698 --> 00:15:07,698
NA RU SAE
119
00:15:07,782 --> 00:15:09,741
Por enquanto, trabalhe apenas até meio-dia.
120
00:15:10,285 --> 00:15:12,869
As manhãs são difíceis para mim
com minha pressão arterial baixa.
121
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
Geun Shik, diga olá.
122
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
Eu te contei sobre Lee Geum-Ja, certo?
123
00:15:24,591 --> 00:15:25,591
Olá.
124
00:15:31,639 --> 00:15:33,223
Eu disse que ela era bonita.
125
00:15:38,896 --> 00:15:40,272
Posso te chamar de "irmã mais velha"?
126
00:15:44,402 --> 00:15:45,902
Apenas me chame de Sra. Geum-Ja.
127
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
Lee Geum-Ja.
128
00:15:50,908 --> 00:15:54,578
Quando ela chegou, ela chorou sem parar,
como um bebê recém-nascido.
129
00:15:55,872 --> 00:15:58,081
Cara, foi tão deprimente.
130
00:15:59,917 --> 00:16:01,335
Maldita vadia!
131
00:16:06,174 --> 00:16:09,760
Isso traz azar. Pare de chorar!
132
00:16:17,268 --> 00:16:20,604
Um cara uma vez ensinou isso a ela
133
00:16:21,481 --> 00:16:23,940
sempre que ela estava passando por momentos difíceis
134
00:16:24,108 --> 00:16:27,611
ela deveria se curvar e
respire fundo cinco vezes.
135
00:16:29,072 --> 00:16:33,116
WOO TÃO JOVEM
TEMPO ATENDIDO - 1990-1996
136
00:16:33,201 --> 00:16:36,411
O que você está olhando?
Suas malditas vadias!
137
00:16:39,499 --> 00:16:42,084
No chão
e mantenha suas malditas mãos levantadas!
138
00:16:57,266 --> 00:16:59,309
Senti como se estivesse morrendo
139
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
porque não pude estar com meu amor.
140
00:17:03,064 --> 00:17:04,314
Acabou
141
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
Eu estava sofrendo de insuficiência renal crônica.
142
00:17:09,278 --> 00:17:11,321
Mas parecia que eu estava morrendo de qualquer maneira.
143
00:17:13,866 --> 00:17:17,661
Então essa vadia diz de repente
ela vai me dar um de seus rins.
144
00:17:20,790 --> 00:17:23,917
Não é como se um rim fosse um fiapo de bolso
145
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
você se entrega tão facilmente.
146
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
Maldita vadia.
147
00:17:30,842 --> 00:17:33,552
Isso me traz azar. Pare de chorar.
148
00:17:43,020 --> 00:17:46,857
Querido, Geum-Ja está aqui.
149
00:17:49,235 --> 00:17:52,028
Você com certeza mudou muito.
150
00:17:52,029 --> 00:17:55,449
Você ouviu minha esposa. Fique abaixado!
151
00:17:58,453 --> 00:18:00,537
Foi quando percebi
152
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
Sou casado
153
00:18:03,166 --> 00:18:05,292
para uma deusa.
154
00:18:06,043 --> 00:18:07,544
Com este homem ao meu lado,
155
00:18:09,380 --> 00:18:11,423
Eu nunca tive medo.
156
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
Certo, querido?
157
00:18:14,844 --> 00:18:16,052
Sim,
158
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
mas não podíamos entrar juntos.
159
00:18:20,433 --> 00:18:22,434
Eles deveriam ter prisões para casais.
160
00:18:26,481 --> 00:18:29,065
Mas então isso seria o paraíso,
161
00:18:29,776 --> 00:18:31,067
não prisão.
162
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
Não sei como te agradecer.
163
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
Mel!
164
00:18:39,076 --> 00:18:40,577
Geum-Ja tem
165
00:18:41,996 --> 00:18:44,247
este magnífico plano.
166
00:18:45,917 --> 00:18:47,417
Você pode ajudá-la, não pode?
167
00:18:52,590 --> 00:18:54,216
O DHAMMAPADA
168
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
Onde você conseguiu isso?
169
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
É muito antigo.
170
00:19:23,788 --> 00:19:26,665
Camarada Geum-Ja, não adianta.
171
00:19:28,376 --> 00:19:29,835
Vá se salvar.
172
00:19:30,628 --> 00:19:32,712
Ok, logo depois de terminar de limpar isso.
173
00:19:32,839 --> 00:19:34,381
Termine o frango mais tarde.
174
00:19:37,051 --> 00:19:40,053
E tenha cuidado.
Não deixe os cachorros ficarem com os ossos de galinha.
175
00:19:43,140 --> 00:19:44,224
Passe-me
176
00:19:45,518 --> 00:19:47,143
aquele livro amarelo.
177
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
KO SUN-SOOK
TEMPO SERVIDO - 1967-1991
178
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
Um espião da Coreia do Norte, Ko Sun-Sook,
tinha Alzheimer
179
00:19:53,734 --> 00:19:55,819
e foi um problema para a prisão.
180
00:19:56,821 --> 00:19:59,573
Então, quando Geum-Ja se ofereceu como voluntário
para cuidar dela,
181
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
o diretor da prisão foi substituído.
182
00:20:02,994 --> 00:20:04,661
As pessoas estavam tentando evitar
183
00:20:04,912 --> 00:20:07,998
pisando em mim.
184
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
E eles sussurraram: "A espiã, ela está morta."
185
00:20:10,501 --> 00:20:12,878
Mas o orgulho em meu coração
186
00:20:12,962 --> 00:20:14,880
não me deixaria morrer.
187
00:20:16,090 --> 00:20:19,217
Você disse que viver também é uma luta.
Uma luta para não morrer.
188
00:20:26,601 --> 00:20:27,767
Eu dou esta flor
189
00:20:29,395 --> 00:20:30,520
para você
190
00:20:34,150 --> 00:20:35,150
porque você tem
191
00:20:36,402 --> 00:20:37,569
um inimigo...
192
00:21:06,641 --> 00:21:09,225
Você não deveria sair tão tarde!
193
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
Eu perguntei por você em Na Ru Sae.
194
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
Professor!
195
00:21:31,248 --> 00:21:32,874
O que você estava pensando?
196
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
Eu não quero todos os Tom, Dick e Harry
passando por aqui.
197
00:21:40,049 --> 00:21:41,549
Multar. Vejo você amanhã.
198
00:21:49,767 --> 00:21:52,644
Como você pôde ter mudado tanto?
199
00:21:53,646 --> 00:21:55,271
Isso não é típico de você!
200
00:21:57,149 --> 00:21:59,776
Poderíamos começar de novo?
201
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
Venha para a igreja.
202
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
Por favor?
203
00:22:14,333 --> 00:22:15,625
Eu me converti ao Budismo!
204
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
-Aposto que você está aqui por adultério.
-Como você sabia?
205
00:22:20,506 --> 00:22:22,298
Está na sua cara, vadia!
206
00:22:32,309 --> 00:22:34,019
Por favor, rasteje até aqui.
207
00:22:51,579 --> 00:22:53,246
Por favor, tire-os.
208
00:22:56,083 --> 00:22:59,961
OH SU-HEE
TEMPO ATENDIDO - 1993-1994
209
00:23:25,821 --> 00:23:27,155
Você consegue ver bem?
210
00:23:33,704 --> 00:23:35,038
Diga olá um ao outro.
211
00:23:36,957 --> 00:23:42,295
Olá.
212
00:23:44,507 --> 00:23:45,965
Essa maldita vadia é
213
00:23:46,509 --> 00:23:48,384
aquela bruxa infame.
214
00:23:50,346 --> 00:23:53,306
Ela matou o marido e a amante dele,
215
00:23:54,016 --> 00:23:55,016
então comi.
216
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
Então
217
00:23:57,937 --> 00:24:00,396
Acho que não sou o mais azarado.
218
00:24:01,065 --> 00:24:03,650
Vou chupá-la por cinco minutos
e chorar.
219
00:24:18,082 --> 00:24:21,459
Eu odeio aquelas vadias magras.
220
00:24:22,336 --> 00:24:24,003
Então vá dizer ao Geum-Ja para começar
221
00:24:24,296 --> 00:24:25,922
comendo mais um pouco, ok?
222
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
Seu estilo
223
00:25:33,490 --> 00:25:34,574
mudou.
224
00:25:38,329 --> 00:25:40,914
O que há com a sombra vermelho-sangue?
225
00:25:43,876 --> 00:25:45,501
Não quero parecer de bom coração.
226
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
As pessoas encomendam de mim,
modelado em fotos de caras.
227
00:26:02,311 --> 00:26:03,645
Eles são muito populares.
228
00:26:04,605 --> 00:26:05,813
Devo fazer um para você?
229
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
Você pode fazer isso em prata?
230
00:26:23,415 --> 00:26:26,167
-Você já encontrou aquele bastardo?
-Eu fiz.
231
00:26:28,045 --> 00:26:30,546
-Você o matou?
-Ainda não.
232
00:26:32,216 --> 00:26:35,426
-Por que não?
-Tenho estado ocupado.
233
00:26:39,139 --> 00:26:41,391
Guardando o melhor para o final,
234
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
é isso?
235
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
Este.
236
00:26:54,571 --> 00:26:55,655
Excelente escolha.
237
00:26:58,242 --> 00:27:00,910
É verdade que o proprietário estudou pastelaria
238
00:27:01,704 --> 00:27:02,704
no Japão?
239
00:27:04,540 --> 00:27:06,416
Foi ela quem fez isso.
240
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
Você mudou tanto,
Quase não te reconheci.
241
00:27:21,765 --> 00:27:22,807
Quem era ela?
242
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
Quem era ele?
243
00:27:24,810 --> 00:27:25,977
Ela é linda.
244
00:27:26,895 --> 00:27:29,105
O detetive encarregado do meu caso.
245
00:27:30,649 --> 00:27:33,234
Quando eu tinha exatamente a sua idade,
246
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
isto é, quando eu tinha vinte anos
247
00:27:38,282 --> 00:27:39,615
e você tinha seis anos,
248
00:27:41,493 --> 00:27:46,331
Sequestrei e matei um menino de seis anos.
249
00:27:46,832 --> 00:27:48,249
Meu Deus!
250
00:27:50,002 --> 00:27:52,253
Não se preocupe. Eu não comi ele.
251
00:27:52,338 --> 00:27:56,174
Como posso comer isso?
Foi feito pelas mãos de um assassino!
252
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
Estou lhe dizendo que eu o matei.
253
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
Quantas vezes eu tenho que te contar?
254
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
Ok, então,
255
00:28:07,853 --> 00:28:10,188
diga-me como era aquele mármore.
256
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
O que?
257
00:28:14,151 --> 00:28:16,736
Agora mesmo você me disse isso
você viu o mármore
258
00:28:17,654 --> 00:28:19,989
mas não sabia para onde foi.
259
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
Era a bola de gude favorita do Won-Mo.
260
00:28:26,580 --> 00:28:27,705
Qual era a cor?
261
00:28:41,762 --> 00:28:42,762
Verde claro.
262
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
Vamos! Por que alguém iria confessar
a um assassinato que não cometeram?
263
00:28:53,107 --> 00:28:55,691
Por que você não acredita em mim?
264
00:28:55,692 --> 00:28:58,069
É porque sou um assassino?
265
00:29:25,597 --> 00:29:28,266
-Acredite em Jesus.
-Acredite em Jesus.
266
00:29:28,350 --> 00:29:30,768
-Vá para o céu.
-Vá para o céu.
267
00:29:41,238 --> 00:29:45,700
Vá embora, seu demônio!
268
00:31:33,850 --> 00:31:36,936
Além disso, matei novamente na prisão.
269
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
Geum-Ja se perguntou
270
00:31:51,326 --> 00:31:53,369
se Geun-Shik for estúpido.
271
00:32:04,881 --> 00:32:06,716
Eu entendo o que você está dizendo,
272
00:32:06,800 --> 00:32:09,677
mas é contra os regulamentos
para dar essa informação.
273
00:32:10,721 --> 00:32:13,889
Existe um serviço de aconselhamento
Posso te indicar.
274
00:32:14,099 --> 00:32:17,310
Você poderia pelo menos me dizer
se ela foi adotada ou não?
275
00:32:18,103 --> 00:32:19,979
Você não recebeu o aviso?
276
00:32:22,608 --> 00:32:24,108
Eu estava na prisão, você vê.
277
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
Gostaria de mostrar a você
Lee Geum-Ja, de 19 anos.
278
00:32:32,868 --> 00:32:34,910
Uma garota bonita que chamaria a atenção de qualquer pessoa,
279
00:32:35,621 --> 00:32:39,540
mas quem não era nem um pouco exigente.
280
00:32:42,252 --> 00:32:46,255
Essa pobre garota estava
à beira de enlouquecer.
281
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
Ela tentou
282
00:32:51,470 --> 00:32:54,889
confortar-se com o pensamento de que
isso acontece
283
00:32:55,557 --> 00:32:57,141
para todas as mulheres, mais cedo ou mais tarde.
284
00:32:59,895 --> 00:33:02,521
Professor? Senhor Baek?
Este é Geum-Ja, Lee Geum-Ja.
285
00:33:04,441 --> 00:33:08,736
Eu costumava engraxar seus sapatos quando você estava
um aluno professor da minha turma no ano passado.
286
00:33:09,321 --> 00:33:10,780
Você não sabia que era eu?
287
00:33:11,698 --> 00:33:13,032
Você me disse
288
00:33:13,950 --> 00:33:15,868
Eu era sexy, lembra?
289
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
Sim. Você se lembra de mim, certo?
290
00:33:23,335 --> 00:33:25,836
Perdão? Bem, não é nada demais.
291
00:33:26,338 --> 00:33:28,506
Veja, senhor, estou grávida.
292
00:33:29,841 --> 00:33:30,883
Grávida.
293
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
Não, grávida.
294
00:33:34,680 --> 00:33:35,763
Sim eu sou.
295
00:33:36,348 --> 00:33:38,933
Posso ir morar com você?
296
00:33:41,395 --> 00:33:42,395
Por favor?
297
00:33:44,481 --> 00:33:46,524
Não posso ir para a casa da minha mãe.
298
00:33:47,275 --> 00:33:50,236
E é ainda pior na casa do meu pai.
299
00:33:53,407 --> 00:33:56,826
Ele? Ele é apenas um garoto grande,
não está pronto para ser pai.
300
00:33:59,996 --> 00:34:01,497
"Não se preocupe, bebezinho.
301
00:34:01,873 --> 00:34:03,791
"Sua múmia está bem aqui,"
302
00:34:08,004 --> 00:34:10,923
a pobre garota murmurou para si mesma.
303
00:34:55,469 --> 00:34:57,052
Existe uma droga chamada Timing.
304
00:34:57,053 --> 00:34:58,304
Suprime o sono.
305
00:35:00,682 --> 00:35:02,683
Quando voltei de Tóquio,
306
00:35:03,435 --> 00:35:05,060
Eu administrava uma padaria enorme.
307
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
Sempre que estava muito ocupado,
308
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
Tomei uma pílula do tempo primeiro.
309
00:35:12,068 --> 00:35:13,486
Os outros trabalhadores me odiavam por isso.
310
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
Você deve ter cuidado ao andar
uma bicicleta depois de pegá-la.
311
00:35:21,203 --> 00:35:22,453
Olá.
312
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
Você comeu?
313
00:35:40,597 --> 00:35:43,390
Geum-Ja, o que traz você aqui a esta hora?
314
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
Preciso de um adiantamento do meu salário.
315
00:35:50,774 --> 00:35:51,774
Sem avanços.
316
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
Fui para Kyongju, onde meus pais moravam.
317
00:35:58,365 --> 00:36:00,866
Eu me ofereci para ensinar
na prisão feminina de lá
318
00:36:01,910 --> 00:36:04,119
porque meus pais temiam isso
319
00:36:05,163 --> 00:36:07,456
Eu não poderia me casar com minha perna manca.
320
00:36:13,505 --> 00:36:15,506
Mas no meu terceiro ano lá,
321
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
eu queria morrer
depois de provar um bolo de mousse de framboesa
322
00:36:20,220 --> 00:36:22,096
que um sequestrador fez.
323
00:36:23,139 --> 00:36:26,350
Os ingredientes dados aos presos
estavam infelizes.
324
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
Mas ela os usou
325
00:36:30,564 --> 00:36:32,898
para criar um bolo digno de um rei.
326
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
Três meses de antecedência.
327
00:36:41,283 --> 00:36:43,075
Você sabe que mudou?
328
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
Eventualmente, fiz as malas e me mudei para Seul
329
00:36:49,291 --> 00:36:51,750
porque estava motivado
para abrir minha própria padaria.
330
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
O que você está fazendo?
331
00:36:55,797 --> 00:36:57,256
Escrevendo o número da minha conta.
332
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
eu quero
333
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
começar uma família cedo.
334
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
E eu espero
335
00:37:19,654 --> 00:37:21,572
casar com alguém que eu possa respeitar.
336
00:37:34,920 --> 00:37:36,462
Então, você fez algo errado.
337
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
Então você paga suas dívidas
338
00:37:41,051 --> 00:37:42,843
e prometa nunca mais fazer isso.
339
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
Não é verdade?
340
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
É assim que a vida funciona.
341
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
É apenas mais uma experiência adquirida.
342
00:37:54,898 --> 00:37:56,523
Não é verdade, Sra. Geum-Ja?
343
00:37:57,442 --> 00:38:00,402
Estou planejando matar outra pessoa.
344
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
O que?
345
00:38:04,157 --> 00:38:07,409
Você me acha sexy?
346
00:38:08,244 --> 00:38:10,037
Sim... Não.
347
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
Sim.
348
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
Eu esperava que pudéssemos conversar um pouco mais.
349
00:38:37,482 --> 00:38:40,067
Talvez mais tarde?
350
00:38:44,781 --> 00:38:46,907
Você está tentando me assustar, não é?
351
00:38:49,661 --> 00:38:51,537
Você está tentando me fazer
perder o interesse em você.
352
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
Você perde o interesse
quando uma mulher faz isso?
353
00:38:59,879 --> 00:39:00,963
Não.
354
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
Por favor, vá em frente.
355
00:39:44,674 --> 00:39:46,133
Estava tudo bem para mim.
356
00:39:47,719 --> 00:39:49,344
Como foi para você?
357
00:39:50,263 --> 00:39:51,472
Foi bom?
358
00:39:54,350 --> 00:39:56,018
Disseram-me que sou mais ou menos.
359
00:40:00,023 --> 00:40:01,023
Sem chance.
360
00:40:04,360 --> 00:40:07,988
Baek disse que há bons sequestros
e sequestros graves.
361
00:40:09,032 --> 00:40:10,032
O que?
362
00:40:10,325 --> 00:40:14,328
Ele disse que foi um bom sequestro
se a criança for devolvida em segurança.
363
00:40:15,371 --> 00:40:16,914
E como eles são ricos,
364
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
um pequeno resgate
não faria muita diferença.
365
00:40:20,168 --> 00:40:24,963
Embora eles se preocupassem por alguns dias,
o reencontro tornaria a família mais próxima.
366
00:40:26,216 --> 00:40:28,425
Ele disse isso,
mas então ele foi e matou Won-Mo.
367
00:40:29,385 --> 00:40:30,719
O menino continuou chorando.
368
00:40:31,304 --> 00:40:34,223
Sr. Baek disse que iria matá-lo
se ele não parasse em cinco minutos.
369
00:40:35,225 --> 00:40:37,101
Mas então ele realmente o matou.
370
00:40:37,811 --> 00:40:41,396
Se ele estivesse vivo, teria a sua idade agora.
Mas ele está morto.
371
00:40:43,066 --> 00:40:45,400
Então a polícia encontrou uma testemunha.
372
00:40:46,236 --> 00:40:48,403
Alguém me viu pegando Won-Mo
para um banho público.
373
00:40:49,823 --> 00:40:52,074
Um dia, quando voltei do mercado,
374
00:40:52,951 --> 00:40:54,368
minha filha se foi.
375
00:41:02,210 --> 00:41:03,836
Recebi uma ligação do Sr. Baek.
376
00:41:05,046 --> 00:41:09,258
Ele me disse para confessar e assumir a culpa,
caso contrário, minha garota também morreria.
377
00:41:11,261 --> 00:41:15,222
Então o sequestrador
havia sequestrado o filho de um sequestrador.
378
00:41:17,100 --> 00:41:18,100
Não é engraçado?
379
00:41:21,062 --> 00:41:22,229
Eu pensei que fosse.
380
00:41:27,610 --> 00:41:29,528
A chave da casa é a do meio.
381
00:41:31,698 --> 00:41:33,574
Certifique-se de que essas velas não se apaguem.
382
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
Toque em qualquer outra coisa
e vou fazer um buraco na sua cabeça.
383
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
Indo para algum lugar?
384
00:44:41,471 --> 00:45:45,700
Sra. Geum-Ja.
385
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
Vai soar como um canhão.
386
00:45:49,997 --> 00:45:51,498
Com muita fumaça também.
387
00:45:51,916 --> 00:45:54,626
O design é tão primitivo.
388
00:45:54,710 --> 00:45:58,255
Qual a utilidade de toda essa fantasia?
Melhor ter um chute forte e sólido.
389
00:45:58,381 --> 00:46:02,092
Tem que ser bonito.
Tudo deveria ser bonito.
390
00:46:02,218 --> 00:46:03,885
Tem um alcance muito curto,
391
00:46:05,054 --> 00:46:07,556
então chegue perto quando você atirar.
392
00:46:08,724 --> 00:46:10,809
É bom se você puder ouvir o coração dele batendo,
393
00:46:12,186 --> 00:46:15,230
e é ainda melhor
se você ver o suor em sua testa.
394
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
É como jogar golfe.
395
00:46:20,153 --> 00:46:22,863
Você consegue boas tacadas com boa forma.
396
00:46:23,739 --> 00:46:25,407
Tem um lugar para praticar?
397
00:46:52,894 --> 00:46:54,436
Amanhã,
398
00:46:56,147 --> 00:46:57,772
vamos fazer um piquenique.
399
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Sim, um piquenique.
400
00:48:06,926 --> 00:48:08,718
Por muito tempo,
401
00:48:09,011 --> 00:48:12,180
Geum-Ja queria se encontrar com Won-Mo
402
00:48:12,265 --> 00:48:14,015
e peça perdão.
403
00:48:15,560 --> 00:48:18,853
Se ela descobrisse que Won-Mo
apareceu para Jenny em vez dela,
404
00:48:19,814 --> 00:48:23,024
ela teria ficado muito triste.
405
00:48:51,679 --> 00:48:55,890
Fins de semana com a família
e o cachorro também. Certo?
406
00:50:43,499 --> 00:50:47,335
Irmão.
407
00:51:00,850 --> 00:51:04,144
Pai.
408
00:51:05,271 --> 00:51:06,271
Jenny.
409
00:52:52,753 --> 00:52:53,753
Mel.
410
00:52:57,675 --> 00:52:58,800
Querida,
411
00:52:59,760 --> 00:53:02,095
Vou me encontrar com amigos mais tarde hoje.
412
00:53:04,014 --> 00:53:05,640
Vou preparar seu jantar
413
00:53:05,766 --> 00:53:07,183
antes de eu sair.
414
00:53:09,270 --> 00:53:10,395
Você se importaria?
415
00:53:11,856 --> 00:53:13,481
Não seja você o único
416
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
quem paga o jantar.
417
00:53:15,693 --> 00:53:16,818
Certo.
418
00:53:17,069 --> 00:53:21,155
PARQUE Ll-JEONG
TEMPO ATENDIDO - 1998-1999
419
00:54:28,641 --> 00:54:30,683
Ei, sua puta,
420
00:54:31,727 --> 00:54:33,645
seu parasita, vivendo do sangue dos homens,
421
00:54:37,316 --> 00:54:39,776
Tenho o trabalho ideal para uma vagabunda como você.
422
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
Você sabe como é coceira quando você fica
mordido na sola do pé?
423
00:55:07,638 --> 00:55:09,138
O que eu te disse?
424
00:55:09,223 --> 00:55:11,641
O que eu disse?
425
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
Faz cócegas quando você coça,
426
00:55:14,311 --> 00:55:17,689
e coça quando você não coça.
427
00:55:17,773 --> 00:55:20,566
Coça se você não coçar,
e faz cócegas quando você faz isso.
428
00:55:20,693 --> 00:55:23,277
Certo? Sua vagabunda!
429
00:55:23,278 --> 00:55:26,489
Vai coçar se você não coçar
e faz cócegas quando você faz isso.
430
00:55:51,432 --> 00:55:53,516
Eu costumava ter um estômago forte.
431
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
-Não sei qual é o problema.
-Aqui.
432
00:56:09,658 --> 00:56:10,658
Desculpe.
433
00:56:12,327 --> 00:56:14,245
Desagradável, hein?
434
00:56:14,705 --> 00:56:17,749
Tudo bem. Eu gosto de ajudar você.
435
00:56:20,335 --> 00:56:21,711
Obrigado, Geum-Ja.
436
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
Você realmente tem um bom coração.
437
00:56:29,178 --> 00:56:31,345
Você entende que eu só gosto
438
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
garotas gordinhas, certo?
439
00:56:37,144 --> 00:56:38,352
Eu vou comer muito também
440
00:56:38,771 --> 00:56:40,354
e engordar
441
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
para você.
442
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
Então, você continua tomando
443
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
muita comida
444
00:56:47,071 --> 00:56:49,113
e remédio...
445
00:56:56,080 --> 00:56:57,371
E morra rapidamente.
446
00:56:57,706 --> 00:57:00,666
-Ela alimentou sua água sanitária?
-Realmente?
447
00:57:01,543 --> 00:57:03,294
Por quanto tempo?
448
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
Três anos.
449
00:57:06,048 --> 00:57:08,758
Que estômago limpo ela devia ter.
450
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
Geum-Ja, o Bondoso.
451
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
Bom trabalho!
452
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
Depois disso, Geum-Ja herdou
o título "Bruxa",
453
00:57:19,394 --> 00:57:21,938
mas também ainda era conhecido como
Geum-Ja, o Bondoso.
454
00:57:23,148 --> 00:57:26,025
Todos queriam ajudar
Geum-Ja, o Bondoso,
455
00:57:26,527 --> 00:57:30,404
e ninguém poderia recusar a Bruxa
quaisquer favores.
456
00:57:30,781 --> 00:57:32,406
Tem que ser esta noite.
457
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
Não aguento mais. Nem mesmo para você.
458
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
Noh Soo-Kyoung,
um ladrão que foi libertado antes de mim,
459
00:57:39,123 --> 00:57:40,790
descobri onde Baek estava trabalhando.
460
00:57:41,500 --> 00:57:45,336
Kim Seong-Eun, uma estudante universitária inteligente,
foi lançado mais tarde
461
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
e consegui um emprego no mesmo lugar.
462
00:57:47,422 --> 00:57:51,551
Então ela me contou isso, Baek
estava pensando em comprar um carro novo.
463
00:57:51,927 --> 00:57:56,639
Mais tarde, Baek foi visitado
por um lindo revendedor de carros, Park Yi-Jeong.
464
00:58:45,981 --> 00:58:48,482
Será usado com sabedoria para a obra do Senhor.
465
00:58:59,453 --> 00:59:00,494
Olá?
466
00:59:02,206 --> 00:59:03,206
Querido.
467
00:59:05,000 --> 00:59:06,500
Você já jantou?
468
00:59:07,836 --> 00:59:09,629
Vou esperar e tê-lo com você.
469
00:59:11,048 --> 00:59:12,506
Você pode ir em frente sem mim.
470
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
Eu esperarei por você,
471
00:59:19,431 --> 00:59:20,473
então volte logo.
472
00:59:23,518 --> 00:59:27,021
Ele ainda não comeu.
473
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
Vou fazê-lo comer primeiro.
474
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
Tudo bem. Não se preocupe.
475
01:00:23,578 --> 01:00:24,996
... realmente quer matá-la.
476
01:00:25,080 --> 01:00:29,000
-Por que ele está matando ela?
-Você não faria o mesmo se fosse você?
477
01:01:23,722 --> 01:01:26,932
Geum-Ja prendeu a respiração
478
01:01:27,017 --> 01:01:29,185
e lutou para se libertar.
479
01:02:55,063 --> 01:02:57,064
Mesmo nesta situação desesperadora,
480
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
ela nunca esqueceu o alcance de tiro da arma.
481
01:05:45,567 --> 01:05:47,276
Onde está o dicionário Coreano-Inglês?
482
01:05:51,823 --> 01:05:54,241
Não pense que eu te perdôo.
483
01:05:55,118 --> 01:05:57,119
Acho que as mães que abandonam os filhos
484
01:05:57,287 --> 01:05:59,538
deveria ir para a cadeia.
485
01:06:01,875 --> 01:06:06,086
Quando eu era mais jovem, muitas vezes
pensei em me vingar de você.
486
01:06:07,464 --> 01:06:11,508
Mas eu não poderia imaginar matar você,
487
01:06:12,761 --> 01:06:16,055
porque eu não sabia como você era.
488
01:06:17,182 --> 01:06:18,849
De qualquer forma, já que estamos no ar
489
01:06:19,476 --> 01:06:20,934
termos melhores agora,
490
01:06:21,478 --> 01:06:23,937
me dê seus motivos, pelo menos.
491
01:06:24,314 --> 01:06:26,899
Pedir desculpas uma vez não é suficiente.
492
01:06:27,317 --> 01:06:30,361
Você deveria pedir desculpas pelo menos três vezes.
493
01:06:32,113 --> 01:06:34,948
Não generosamente, sua filha, Jenny.
494
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
Vire à esquerda.
495
01:07:28,169 --> 01:07:30,379
Lembro-me de quando tive você pela primeira vez, Jenny.
496
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
À medida que você cresceu em mim,
497
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
Eu me senti bem, como uma carteira engordando.
498
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
Entender?
499
01:10:27,765 --> 01:10:29,766
O que você vai fazer com ele?
500
01:12:23,006 --> 01:12:24,297
Eu estou realmente...
501
01:12:44,110 --> 01:12:45,110
Adeus.
502
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Professor!
503
01:13:28,071 --> 01:13:29,571
Levante-se!
504
01:13:30,198 --> 01:13:31,531
Hora de ir trabalhar!
505
01:13:32,950 --> 01:13:34,493
Professor!
506
01:13:34,911 --> 01:13:36,244
Levante-se!
507
01:13:36,370 --> 01:13:38,288
Hora de ir trabalhar!
508
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
Professor!
509
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
Geum-Ja,
510
01:14:56,450 --> 01:14:59,369
o que há com essa sombra?
511
01:16:36,759 --> 01:16:38,802
Você sabe por que essas crianças...
512
01:17:13,129 --> 01:17:14,921
Ei! Aqui está outro!
513
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
Olá?
514
01:17:29,979 --> 01:17:33,606
Essas crianças não teriam morrido
se você tivesse encontrado o verdadeiro assassino naquela época.
515
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
Certo?
516
01:17:38,487 --> 01:17:39,738
Você sabe como é isso.
517
01:17:45,036 --> 01:17:46,536
São quatro filhos!
518
01:18:00,426 --> 01:18:02,635
Eu disse que não posso ir trabalhar hoje.
519
01:18:02,720 --> 01:18:04,429
Não é isso.
520
01:18:05,723 --> 01:18:07,390
Alguém está aqui procurando por você.
521
01:18:07,475 --> 01:18:08,725
Quem?
522
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
Bem, a questão é...
523
01:18:11,187 --> 01:18:12,645
Eles não vão dizer quem são?
524
01:18:12,730 --> 01:18:14,647
Não sei o que eles estão dizendo.
525
01:18:20,654 --> 01:18:21,988
Bem,
526
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
você pode falar japonês?
527
01:18:34,126 --> 01:18:36,503
Mamãe!
528
01:18:36,670 --> 01:18:40,590
Por favor, apresse-se e venha me buscar.
529
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
Mamãe.
530
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Mamãe, por favor, se apresse.
531
01:20:29,700 --> 01:20:33,536
Mamãe, quero ir para casa.
532
01:20:33,704 --> 01:20:34,996
Por favor, se apresse, mamãe.
533
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
Mamãe, onde você está?
534
01:20:49,220 --> 01:20:50,512
eu sei que é difícil,
535
01:20:51,847 --> 01:20:54,891
mas dê uma boa olhada neste homem.
536
01:20:56,894 --> 01:21:00,813
O próximo é Se-Hyun, morto em 1995.
537
01:21:08,864 --> 01:21:12,367
Mamãe, não posso...
538
01:21:14,828 --> 01:21:16,454
Mamãe.
539
01:21:21,627 --> 01:21:23,503
Esta é Eun-Joo em 1996.
540
01:21:23,629 --> 01:21:25,838
Não consigo respirar.
541
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
Estou com medo.
542
01:21:27,216 --> 01:21:29,300
Por favor...
543
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
-Não me mate, senhor.
-Espere um minuto.
544
01:22:05,879 --> 01:22:08,006
Este é Yoo Jae-Kyoung, 2000.
545
01:23:02,728 --> 01:23:03,936
Ele era um professor
546
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
nas escolas de inglês
em bairros ricos.
547
01:23:07,524 --> 01:23:10,735
Ele escolheria sua vítima, sequestraria e mataria.
548
01:23:10,861 --> 01:23:12,445
Depois vá para outra escola.
549
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
Ele nunca escolheria uma criança
de uma de suas próprias aulas.
550
01:23:16,492 --> 01:23:19,786
É por isso que ele nunca foi
sob qualquer suspeita.
551
01:23:22,081 --> 01:23:23,998
As crianças o irritavam.
552
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
Então ele os gravaria logo depois
sequestro e os matou logo depois.
553
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
As vozes das crianças que você ouviu
554
01:23:32,091 --> 01:23:35,218
por telefone enquanto você
estavam negociando com o criminoso...
555
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
Foi reproduzido no vídeo,
depois que eles já estavam mortos.
556
01:23:44,103 --> 01:23:46,354
Agora, você tem duas opções.
557
01:23:47,815 --> 01:23:49,816
Se você quer uma punição legal,
558
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
Vou entregá-lo ao Detetive Choi aqui.
559
01:23:54,530 --> 01:23:57,865
Mas se você quiser um rápido e
morte mais personalizada para ele,
560
01:23:58,033 --> 01:24:01,244
você pode tê-lo aqui mesmo. Agora mesmo.
561
01:24:01,328 --> 01:24:03,371
Ele tem um filho?
562
01:24:04,998 --> 01:24:08,334
Ele deveria ser estéril.
563
01:24:08,919 --> 01:24:11,003
Então por que ele precisava de todo esse dinheiro?
564
01:24:13,507 --> 01:24:15,007
Ele salvou.
565
01:24:15,008 --> 01:24:18,261
Claro,
o dinheiro será devolvido para você...
566
01:24:18,387 --> 01:24:21,222
Sem filho,
para que ele precisava de todo esse dinheiro?
567
01:24:36,029 --> 01:24:37,238
Ele ia comprar
568
01:24:38,115 --> 01:24:39,907
um iate.
569
01:24:48,000 --> 01:24:49,459
A polícia tem grandes porretes,
570
01:24:50,043 --> 01:24:53,171
mas eles não sabem como usá-los.
571
01:24:53,380 --> 01:24:57,049
Se deixarmos isso para eles,
não haveria nada além de provações sem fim,
572
01:24:57,968 --> 01:24:59,969
e aqueles malditos repórteres...
573
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
Que tal deixarmos isso para Geum-Ja?
574
01:25:03,056 --> 01:25:06,267
Seria mais fácil,
desde que ela foi para a prisão e tudo.
575
01:25:06,477 --> 01:25:08,227
Isso é ser covarde!
576
01:25:08,312 --> 01:25:09,645
Eles são nossos filhos.
577
01:25:09,855 --> 01:25:13,065
Então deixe cada pessoa escolher
se eles querem entrar ou não.
578
01:25:13,692 --> 01:25:14,942
Sou a favor da escolha individual.
579
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
Por que você simplesmente não deixa ele
580
01:25:16,612 --> 01:25:20,823
escolher sua própria morte ou julgamento, então?
Deixe isso para ele.
581
01:25:21,074 --> 01:25:23,618
Primeiro você queria entregá-lo
para a polícia.
582
01:25:23,702 --> 01:25:27,663
Então você quis deixar isso para Geum-Ja.
Agora você quer ficar sozinho?
583
01:25:28,665 --> 01:25:30,208
O que diabos você quer?
584
01:25:52,064 --> 01:25:55,566
A família de Won-Mo tem que seguir
a maioria também. Você sabe disso, certo?
585
01:25:55,651 --> 01:25:57,527
Ela tem um coração fraco.
586
01:26:00,239 --> 01:26:01,906
Ei, o meu também está fraco.
587
01:26:03,116 --> 01:26:05,952
Então o pai de Won-Mo
pode representar a família.
588
01:26:06,036 --> 01:26:08,287
Uma pessoa por família deve ser suficiente.
589
01:26:09,122 --> 01:26:10,206
Tudo bem?
590
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
E se a mãe do Won-Mo nos acusar mais tarde?
591
01:26:13,752 --> 01:26:16,379
Ela não faria isso. O marido dela também está envolvido.
592
01:26:16,505 --> 01:26:18,589
Eles sempre poderiam se divorciar.
593
01:26:19,258 --> 01:26:21,551
Podemos deixar algumas evidências, então.
594
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
Que tal tirarmos todos uma foto?
595
01:26:24,471 --> 01:26:27,473
Então, mesmo que nos sintamos culpados mais tarde...
596
01:26:27,599 --> 01:26:28,808
Culpado?
597
01:26:28,976 --> 01:26:31,143
Culpado por matar aquele bastardo?
598
01:26:31,353 --> 01:26:34,355
Nós nos sentiríamos culpados se não o matássemos
quando tivemos uma chance.
599
01:26:34,439 --> 01:26:35,690
Isso é culpa!
600
01:26:35,774 --> 01:26:38,150
Deixe-me dizer uma palavra.
601
01:26:43,073 --> 01:26:44,490
eu matei
602
01:26:44,616 --> 01:26:46,075
quando eu estava na prisão.
603
01:26:47,369 --> 01:26:50,872
Também fui eu quem pegou Baek
após 13 anos de planejamento.
604
01:26:53,083 --> 01:26:54,375
Se alguém aqui
605
01:26:54,793 --> 01:26:57,169
informa a polícia...
606
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
não direi mais nada.
607
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
Vamos entrar um de cada vez?
Ou todos juntos ao mesmo tempo?
608
01:27:09,558 --> 01:27:11,058
Um de cada vez para quê?
609
01:27:11,184 --> 01:27:12,393
Vamos acabar com ele.
610
01:27:12,561 --> 01:27:16,564
Não há necessidade de compartilhar
um assunto tão pessoal com outras famílias.
611
01:27:16,690 --> 01:27:18,190
Não é verdade, pai?
612
01:27:21,862 --> 01:27:23,988
Não será assustador entrar sozinho?
613
01:27:24,615 --> 01:27:26,115
E pode ser perigoso.
614
01:27:26,199 --> 01:27:27,909
Pense nisso como usar o banheiro.
615
01:27:29,578 --> 01:27:31,704
De qualquer forma, é um assunto privado.
616
01:27:31,830 --> 01:27:34,206
Vamos fazer o que cada pessoa quiser.
617
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
Não precisamos todos ter o mesmo
618
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
definir cardápio.
619
01:27:42,883 --> 01:27:46,385
Estamos divorciados.
Isso não é coisa de casal!
620
01:27:47,304 --> 01:27:49,221
Não precisamos entrar juntos.
621
01:27:53,060 --> 01:27:54,060
Com licença.
622
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
eu acho que seria
623
01:27:59,900 --> 01:28:02,443
-muito fácil para ele se fizéssemos tudo juntos.
-Mel.
624
01:28:05,405 --> 01:28:09,075
Trouxe um sedativo.
625
01:28:11,495 --> 01:28:12,495
Você
626
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
não conseguia nem tocar
O dedo de Geum-Ja, lembra?
627
01:28:24,257 --> 01:28:26,968
Tudo bem, então.
628
01:28:30,847 --> 01:28:33,182
A avó de Eun-Joo entrará sozinha,
629
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
Se-Hyun entrará sozinho e Jae-Kyung
e Dong-Hwa vão morar juntos.
630
01:28:38,814 --> 01:28:41,148
-está certo?
-Sim!
631
01:28:41,900 --> 01:28:43,275
Vamos nessa!
632
01:28:44,736 --> 01:28:47,196
Espere! Só um segundo!
633
01:28:52,285 --> 01:28:55,955
Não deveríamos decidir em que ordem você entra?
634
01:29:47,632 --> 01:29:49,967
Isso será suficiente para você?
635
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
Você quer usar o meu depois que eu terminar?
636
01:29:56,141 --> 01:29:57,767
Bem...
637
01:30:01,646 --> 01:30:03,022
Acho que vou ficar bem.
638
01:30:17,579 --> 01:30:19,163
Mel.
639
01:30:31,218 --> 01:30:32,676
Todos, prestem atenção.
640
01:30:34,096 --> 01:30:36,388
Se você segurar assim,
641
01:30:37,390 --> 01:30:40,643
a ponta da faca vai escorregar
e não penetrar profundamente.
642
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
Você também poderia
643
01:30:44,397 --> 01:30:47,108
corte sua mão.
644
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
Então,
645
01:30:49,861 --> 01:30:53,114
segure-o assim o tempo todo, por favor.
646
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
Ou você poderia simplesmente esfaqueá-lo,
647
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
assim.
648
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
Por que você fez isso?
649
01:31:30,861 --> 01:31:32,820
Você parece uma pessoa normal.
650
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
Por que?
651
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
Para quê?
652
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
Por que?
653
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
Senhora,
654
01:31:48,962 --> 01:31:52,214
não existe pessoa perfeita.
655
01:32:47,229 --> 01:32:48,979
Isso não vai trazer
656
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
nosso filho de volta,
657
01:32:57,530 --> 01:32:58,656
é isso, querido?
658
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
Certo?
659
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
Todos vocês parecem muito bem de vida.
660
01:33:21,554 --> 01:33:23,555
Dê uma olhada na mãe de Dong-Hwa.
661
01:33:24,891 --> 01:33:28,143
Ela tirou as botas
para que o sangue não entrasse na camurça.
662
01:33:28,228 --> 01:33:30,062
Isso faz algum sentido para você?
663
01:33:33,483 --> 01:33:34,483
Minha mãe teve que
664
01:33:35,277 --> 01:33:36,568
esfregar pisos de hotéis
665
01:33:37,112 --> 01:33:39,571
mandar meu irmão para aquela escola.
666
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
Corremos como cães
para chegar ao resgate.
667
01:33:45,578 --> 01:33:47,538
Agora perdemos nossa casa,
668
01:33:47,998 --> 01:33:50,040
e nossos parentes não nos verão.
669
01:33:52,127 --> 01:33:55,379
Minha nora se matou,
e meu filho deixou o país.
670
01:33:56,589 --> 01:33:58,674
Todos nós temos nossas próprias histórias para contar.
671
01:34:12,772 --> 01:34:14,231
Pai!
672
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
Não somos os últimos, pai.
673
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
Avó de Eun-Joo
ainda está esperando sua vez.
674
01:34:23,992 --> 01:34:25,576
Pai.
675
01:34:37,422 --> 01:34:39,131
Vamos, me dê uma mão!
676
01:34:41,885 --> 01:34:45,554
Senhor, levante-se. Controle-se.
677
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
Por favor. Controle-se!
678
01:37:39,604 --> 01:37:40,812
Desculpe.
679
01:37:42,982 --> 01:37:46,235
Mas você poderia se afastar por um momento?
680
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
Obrigado.
681
01:39:54,614 --> 01:40:11,963
Parabéns para você
682
01:40:13,966 --> 01:40:17,219
Feliz aniversário
683
01:40:17,303 --> 01:40:21,723
Querido...
684
01:40:23,393 --> 01:40:24,893
Feliz aniversário...
685
01:40:30,274 --> 01:40:31,817
Sinto muito.
686
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
Parecia um aniversário para mim.
687
01:40:38,366 --> 01:40:40,075
Podemos dizer que sim, então.
688
01:40:41,619 --> 01:40:43,870
Feliz aniversário
689
01:40:43,955 --> 01:40:48,375
para você
690
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
Você transferirá o dinheiro para nossas contas?
691
01:41:50,897 --> 01:41:52,522
Número da minha conta.
692
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
Na França, quando há
693
01:42:06,621 --> 01:42:08,663
uma pausa na conversa como esta,
694
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
dizem que um anjo está passando.
695
01:43:38,212 --> 01:43:39,421
Está nevando.
696
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
Está nevando muito.
697
01:43:43,551 --> 01:43:47,220
-Quando tudo isso se acumulou tanto?
-Que horas são agora?
698
01:43:48,347 --> 01:43:49,848
O trânsito.
699
01:43:49,974 --> 01:43:51,224
As estradas congelarão em breve.
700
01:45:07,969 --> 01:45:09,052
Won-Mo.
701
01:45:14,767 --> 01:45:16,267
eu tenho...
702
01:46:21,208 --> 01:46:24,669
Por uma pista estreita
703
01:46:25,129 --> 01:46:28,339
Posso ouvir o clique e o barulho
704
01:46:29,341 --> 01:46:33,178
Da senhora de salto vermelho
705
01:46:33,429 --> 01:46:36,765
Onde você está indo?
706
01:46:37,933 --> 01:46:41,186
Ela não vai olhar para trás?
707
01:46:42,146 --> 01:46:44,105
Você realmente vai mandar Jenny de volta?
708
01:46:44,190 --> 01:46:47,358
Como posso dar uma olhada?
709
01:46:47,902 --> 01:46:48,902
Você está?
710
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
Um passo, dois passos, três
711
01:46:53,616 --> 01:46:56,993
Você está apenas contando seus passos?
712
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
A senhora de salto vermelho
713
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
Dá mais um passo para longe, sozinho
714
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
Lee Geum-Ja
715
01:47:16,889 --> 01:47:18,848
cometeu um grande erro na juventude
716
01:47:20,101 --> 01:47:21,392
e usou outras pessoas
717
01:47:22,311 --> 01:47:24,395
para atingir seus próprios objetivos.
718
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
Mas ela ainda não conseguiu encontrar a redenção
719
01:47:29,193 --> 01:47:31,444
ela tanto desejou.
720
01:47:48,087 --> 01:47:49,420
Apesar disso,
721
01:47:50,297 --> 01:47:51,506
na verdade, por causa disso,
722
01:47:53,425 --> 01:47:57,846
Gostei da Sra. Geum-Ja.
723
01:51:11,623 --> 01:51:12,749
Adeus...
724
01:51:13,625 --> 01:51:14,876
Sra. Geum-Ja.